第(1/3)页

    十一月的北京，空气里已经有了初冬的凛冽。霍氏集团总部大楼的顶层会议室里，气氛比窗外的气温更冷。

    长条会议桌两侧，一边坐着霍砚礼带领的谈判团队——包括集团副总裁、法务总监、财务顾问和几位核心高管。另一边是三位来自中东某主权财富基金的代表，清一色的白色长袍，头戴红白格纹头巾，神情肃穆。谈判已经进行了三个小时，胶着在一个关键条款上。

    问题出在语言上。

    对方首席代表谢赫·阿勒马克图姆，一位五十多岁、眼神精明的王室成员，坚持用阿拉伯语进行谈判。他的英语其实很好，但用他的话说：“涉及数十亿美元的投资，我必须用母语思考，才能对每一个词负责。”

    霍氏这边原本聘请了一位国内顶尖的阿拉伯语翻译，但谈判进入深水区后，问题暴露了——这位翻译对金融术语和法律条款的把握不够精准，几次在“优先股转换机制”“对赌协议触发条件”等专业表述上出现偏差，导致双方理解出现分歧。

    又一次微妙的误译后，谢赫皱起了眉头，用英语直接说：“霍先生，我想我们需要更专业的翻译。这些条款的每一个词，都可能意味着数千万美元的差异。”

    会议室里的空气几乎凝固。

    霍砚礼面沉如水。他看了一眼己方那位额头冒汗的翻译，又看向谢赫，用流利的英语回应：“您说得对。我们需要最专业的支持。请给我们一点时间调整。”

    休会十五分钟。

    霍砚礼回到自己的办公室，落地窗外CBD的天际线在阴沉的天色下显得灰蒙蒙的。他松了松领带，对跟进来的助理沉声道：“立刻联系外交部翻译司，聘请一位精通金融和法律阿拉伯语的首席翻译。”

    助理愣了一下：“外交部？霍总，那是政府部门，一般不接商业委托……”

    “特殊情况特殊处理。”霍砚礼打断他，“霍氏和这个基金的合作，关系到集团未来五年在中东的战略布局。你直接联系翻译司司长办公室，就说是我霍砚礼的个人请求。他们应该会给这个面子。”

    助理不敢再多问，立刻去办。
    第(1/3)页