第(2/3)页

    “不全是翻译文件。”她声音平稳，不高不低，刚好让全桌人都能听清，“最近主要参与中东地区的和平进程磋商，负责谈判文本的翻译和部分协调工作。”

    她说得很简单，很平淡，仿佛在说一件再普通不过的事。

    但桌上突然安静了。

    连佣人上甜品的动作都顿了一下。

    中东地区。和平进程。谈判文本。

    这些词，和“翻译文件”之间，隔着十万八千里。

    霍思琪愣了一下，显然没料到会得到这样的答案。她张了张嘴，想说什么，但一时没找到合适的词。

    倒是霍振霆先反应过来了，他放下筷子，有些惊讶地问：“中东和平进程？是……上个月在日内瓦签的那个临时停火协议吗？”

    他虽然是商人，但对国际形势也有关注，毕竟关系到海外投资。上个月那个协议上了国际新闻头条，连《新闻联播》都播报了，他知道一些。

    宋知意点点头：“是的。我所在的团队负责协议文本的中文版本和部分阿拉伯语版本的核对工作。”

    她说的是“核对工作”，谦虚了。但知情人都知道，在多语种、多法律体系的国际谈判中，文本的翻译和核对是核心环节，一个词的偏差都可能导致整份协议失效，甚至引发外交风波。

    桌上更安静了。

    许文君和周静、林宛如交换了一个眼神，三人都有些茫然——她们不关注国际新闻，对“日内瓦停火协议”毫无概念，但从霍振霆和她们丈夫突然严肃起来的表情来看，那显然不是小事。
    第(2/3)页